Vous jouez de la guitare? Oui, j'en joue souvent.
你彈結他嗎？是，我經常彈。

作為代詞的 en 主要用於代替前面是介詞 de 的語段，不要跟表示時間或地點的介詞 en 搞亂。en 的這個主要用法可以見於代替由 de 開頭的名詞、動詞、形容詞等等。除此以外，它還可以代替前面有不定冠詞 / 部分冠詞 / 數量 / 數量短語的名詞。en 的用法有的較簡單，有的較複雜。複雜，是為因它求更多關於動詞、形容詞使用的知識——譬如哪個動詞可以接著介詞 de、接著的時候又有甚麼特別意思，等等。本文將會由淺入深慢慢談起。

理解 en 的方法

貼士 1：把 en 理解成 of it / of them / of something

de 很多情況下也可以理解成英文的 of 。說 en 代替一個介詞 de 開頭的語段，便是說有一個由 de 開頭的語段被代替。整個被代替的語段便是 de + 某東西，換成英文便是 of something / of it / of them。從這裡出發，可以再從上文下理找出 it / them / something 指的究竟是甚麼。下面大部分的初級和中級用法也可以這種方式理解。如果這個方法不適用，譬如在高級用法裡，便要相當熟悉 de 前面的詞的運用，才能快速理解 en 的含意。如果不熟悉，要把被代替的 de 換成它的其他意思 (是 about? 還是 to? from? 如果是其一，又是 about / to / from 甚麼？) 來試試看。

貼士 2：注意沒有特別含義的 en

en 配合某些動詞使用時，en 並沒有特別含義或代替的東西，只能把它們作為整體理解。網站 Lawless French 整理了一些這種用法的例子，這裡只舉兩例：

s'en aller 離開，例：Je m'en vais 我離開了。

s'en faire 擔心，例： Ne t'en fais pas 你別擔心。

初級：一定數量的名詞或「de + 名詞」

細分的話，數量和「de + 名詞」有以下可能，注意，表示數目的量詞要保留：

一）代替前面有數量的名詞

Il y a 3 stylos?
那兒有三支筆嗎？

Oui, il y en a trois.
是，那兒有三支。

二）代替前面有不定冠詞 (un, une, des) 、數量為一或多於一的名詞

Tu as un stylo?
你有一支筆嗎？

Oui, j'en ai un.
有，我有一支。

三）代替前面有數量短語、表示大概數量的名詞

Il y a beaucoup de stylos?
那兒有很多筆嗎？

Oui, il y en a beaucoup.
是，那兒有很多。

四）代替前面有部分冠詞 (du, de la) 、數量不明確的名詞

Tu veux de la bière?
你想要啤酒嗎？

Oui, j'en veux bien, merci.
想，我想要，謝謝。

中級：與數量無關的「de + 名詞」

La qualité de ces images est très bien. En effet, la qualité en est parfaite.
這些圖像的質素很好。確實，它們的質素完美。

高級：「動詞 + de」的構成或從句

en 常用於代替配合動詞使用的介詞 de，及其後接的東西。這東西常常都是名詞：

Vous faites du sport? Oui, j'en fais souvent.
你做運動嗎？是，我經常做。

Que pensez-vous de ce film? Très bien et qu'en pensez-vous?
你覺得這部戲怎樣？很好，你覺得呢？

Tu viens de la France? Oui, ma femme en vient aussi.
你來自法國嗎？是，我的妻子也來自那兒。

但也有不是名詞的例子：

Vous rêvez d'être un joueur de football? Oui, j'en rêve.
你夢想成為足球員嗎？是，我夢想。

Vous parlez de ce qui se passe? Oui, nous en parlons.
你們在談論發生了甚麼嗎？是，我們在談論它。

在最後這個例子，en 直接代替了由 de 構成的一整個從句：

Le train va arriver. J'en suis certain. (= Je suis certain du fait que le train va arriver.)
The train is arriving. I am certain. (= I am certain about the fact that the train is arriving.)
火車將要到達了。我肯定。（= 我肯定火車將要到達這一事實）

(featured image: Eiffel tower by Elliott Erwitt)