動詞變位的概念
動詞變位是指,法文的動詞會因應一堆因素——如:單眾數人稱、不同的時間(時態)、語態(被動/主動?)、語氣和意圖(語式)等等——而有所變化。掌握動詞變位,就是掌握如何因應不同因素,找出相應的變位形式。而法文最基本的變位,就是把不定式(infinitif)的動詞變位成直陳式現在時(indicatif présent)。
不定式→直陳式現在時
不定式可以被視為動詞的原初形態,就像英文的 (to) be 之於 is / am / are。它是一種非人稱的語式,兼具動詞和名詞的意義。以動詞 lire 為例:
Lire est un moyen de s'enrichir.
閱讀是自我充實的一種方法。
直陳式現在時是我們會最初遇到的動詞變位。它表達或陳述確實發生的動作的語式,現在時則表示動作發生的時間是現在。要將動詞從不定式變成直陳式現在時的時候,不同人稱(主語人稱代詞 pronom sujet personnel)會有不同的變位形式,就像 (to) be 因應 I 而變成 am、he is、we are、they are 等等;另外,變位也有一定規律,如第一組 -er 詞尾的動詞和第二組 -ir 詞尾的動詞(日後另文解釋)。但英文的人稱與法文有些分別,下面直接用法文最重要的動詞 être 作說明。
動詞 être 的直陳式現在時變位
Être 的意思是「是」,為法文兩個最重要的動詞之一(另一個是 avoir:傳送門)。第一個原因是它能作最基本的表達,如身份:je suis français 我是法國人、je suis professeur 我是教授,情緒: je suis content 我很高興……第二個原因是,在日後學到更高階的動詞變位時,être 和 avoir 會作為輔助動詞被經常用到,像英文的現在完成式要用到 has / have 一樣。
人稱 | être 的變位 | 例句(……是學生) | |
我 | je | suis | Je suis étudiant(e). |
你 | tu | es | Tu es étudiant(e). |
他 / 她 / 我們 * | il / elle / on * | est | Il est étudiant. |
我們 | nous | sommes | Nous sommes étudiant(e)s. |
你 / 你們 | vous | êtes | Vous êtes étudiant(e)(s). |
他們 / 她們 | ils / elles | sont | Elles sont étudiantes. |
* on 是一個較特別的人稱,請參看另一篇文章:傳送門
第一人稱:je / nous
Je 是第一人稱單數的主有人稱代詞,意思是「我」,對應的 être 變位形式是 suis。 Nous 則是第一人稱眾數,意思是「我們」,即其他人再加上「我」自己,être 的變位形式是 sommes。
第二人稱:tu / vous
Tu 和 vous 是第二人稱的主有人稱代詞。Tu 和 vous 的變位形式分別是 es 和 êtes。Tu 和 vous 都可以解作第二人稱單數的「你」,vous 用於比較正式情境,例如和陌生人的之間,tu 則多用於同輩、熟人之間;另外,vous 也可解作第二人稱眾數的「你們」,但 tu 則不能,這分別用下列表格表達會表較清楚。
非正式 | 正式 | |
單數 | tu | vous |
眾數 | vous | vous |
第三人稱:il / elle & ils / elles
Il、elle、ils、elles 都是第三人稱。Il 和 elle 是第三人稱單數,意思分別是「他」和「她」,être 的變位形式是 est。Ils 和 elles 是第三人稱眾數,意思是「他們」和「她們」,變位形式是 sont。英文裡有 it 表示動物,那麼法文怎辦?因為動物是生物,而生物名詞的陰陽性按照自然性別區分,使用代詞時直接用帶性別的 il、elle、ils、elles 便可,不必像英文般為動物另設一個代詞。
資源:三個網上變位器
- Reverso
優點:附帶發音功能 - Conjugaison Française
優點:多篩選功能,附帶動詞相關的文法教學(不過是法文) - 法國《世界報》(le Monde)的變位器
優點:外觀簡潔