Je m'appelle François.
我叫 François。
學完 -er 動詞的變位,我們大概會明白將 -er 動詞 appeler 減去 er 加 e 變成 appelle 的道理。但 je 和 appelle 之間的 m' 是甚麼?我們今次就談談這個英文所沒有的文法。
反身動詞/代詞式動詞
整個 m'appelle 組合而成的動詞叫反身動詞或代詞式動詞(verbe pronominal),而 (從 me 省音而成的)m' 就是自反代詞(pronom réfléchi)。自反代詞用於當句子的主語同時是動作的受詞的時候。自反代詞所代表的,正正是作為動作對象的主語自身。
Je lave la tasse.
我洗杯。
Je me lave.
我洗澡。
以「laver」洗 為例,如果洗的對象是外物,那麼按正常 -er 動詞的變位即可。然而,如果洗的對象是自己,就得把自反代詞 me 放在主語和動詞之間,表達動作對象是 je。
不同人稱,不同自反代詞
繼續以 laver 為例。如果想改變人稱,表達我/你/他/我們/你們/他們 洗澡的意思,那麼除了動詞變位外,自反代詞也會跟著改變:
Je me lave
Tu te laves
Il se lave
Nous nous lavons
Vous vous lavez
Ils se lavent
至於這個這個反身動詞的原形(不定式),可以用以 se + 原本的不定式動詞來表達,即 se laver。
這就是反身動詞最基本的用法。更詳細的用法可參考《反身動詞的四種意義》:傳送門。
(featured image: L'Arrivée d'un train à La Ciotat by Louis Lumière)