完整法文發音教學(一):字母篇

學習 ABC 常常是學習法文的第一件事。如果想發音準確,以音標學習字母是比較靠譜的方法。但不少同學剛接觸法文時都看不懂音標,所以這篇文章也以同樣的前題寫成。(這樣做的另一個好處是,學懂字母再學音標,並將已學會的字母對照音標,比相反的做法更有效率,起碼根據個人經驗而言。)

在不懂音標和語音學的情況下,我們可利用網上影片學習。第一個方法是,把法文字母當成一種與中英文完全無關的外星語言,在歌曲的韻律幫助下,依靠聽力作出模仿。第二個方法是邊聽邊學,並參照已有的語言資源——中文和英文的發音——加以改善。兩種方法並不互相排斥,我們將下面一一說明。

文章最後還會介紹變音符號,即 é、è、ï、ô、ç 這些字母符上下的符號,還有一些字母相關的瑣碎知識。

法文 A-Z 發音

聽覺敏銳、擅於模仿又或勇於接受挑戰的同學,不妨直接把自己當成一個歌手,準備在一星期後登台演唱一首外語歌——下面的法文字母歌。所餘時間不多,已不可能學習這種語言的發音、理解歌曲的意思了,只好硬著頭皮逐字逐字模仿,不斷練習。這就是第一個方法。

法文字母歌

至於第二個方法。我選擇了一段示範 A 至 Z 發音的影片。在第一次觀看影片的時候,可以自己比較看看哪些字母和英文較相似,哪些完全不同;然後第二次觀看時,可一邊聆聽一邊模仿,並特別留心和英文不同的字母。我在下面會對英法字母異同再多解釋。

法文 A-Z 發音

法文字母 vs 英文字母

如果以英文參照的話,我們可以把法文字母的發音概括分為三類:

一)與英文不同:e, g, h, i, j, q, r, y
二)與英文相似:a, b, c, d, k, o, p, t, u, v, w, x
三)與英文一樣:f, l, m, n, s, z

同學可以參考下面的發音逐一練習。熟練至一定程度之後(約懂七、八成左右吧),便可以試試再唱法文字母歌或進一步學習音標了。

與英文不同的法文字母及發音方法

字母發音方式
e 像英文「service」的「ser」去掉「s」音
或粵語「lur 口水」的「lur」去掉「l」音


英文和法文恰恰相反
英文字母的「g」讀音就像法文字母的「j」
反之亦然

像中文「啊」+ 英文「ash」中的「sh」
=「啊sh」

像英文字母的「e」,但較短促

像英文作尾音的「k」+ 中文的「於
=「kyu」

前半像英文「air」去掉「r」音
後半再加上英文沒有的小舌音
小舌就是喉嚨深處那個垂下來的小東西
發音方法是把舌尖抵住下牙齦
舌頭後方稍微向上抬起
再呼出氣流,被阻擋的氣流便會經過小舌,使它震動
如果發不出,可暫時用中文「哈」字中的「h」音代替

英文字母的「e」+ 法文單詞「grec」

與英文相似的法文字母及發音方法

字母發音方式

類似中文的「啊」





這些字母的英文發音其實在最後都包括一個英文英母的「e」音
譬如「b」的英文發音像「bee」、「d」的發音像「dee」
這堆字母在法文中和英文的分別
只是在保留第一個音的同時,把後面這個「e」音換掉
換成像英文字母的「a」音
同時去掉唸英文字母「a」時最後牙齒閉合的動作
(及去掉因這動作而產生的英文字母「e」音)

英文尾音「k」+ 中文的「啊」= 類似中文的「加」
注意不要像英文般噴氣/送氣

類似英文字母的「o」,但去掉最後牙齒閉合的動作
持續保持口形、牙齒位置不變

類似國語的「玉」
或粵語的「於」

法文單詞「double」的發音 + 法文字母的「v」
意思是雙份的「v」

後半部分和英文一樣
但要把前面類似英文單詞「egg」的音,換成英文字母的「e」音

與英文一樣的法文字母及兩個備忘

剩下的字母(f, l, m, n, s, z)跟英文的發音一樣,其中有有兩個要多加注意。

字母發音方法
英文單詞「else」、「Elsa」的「el」音
只有一個音節,不是「el-lo」
法文的「z」類似英文單詞「said」
但「s」音須要加上聲帶按動變成「z」音
英文字母「z」有數個不同發音
只有英式發音的「z」與法文一樣

變音符號及其他

法文共有五個變音符號:

變音符號可見於字母例詞
accent aiguécafé
accent graveà / è / ùà / mère / où
accent circonflexeâ / ê / î / ô / ûPâques / fête / île / août / sûr
trémaë / ï / üNoël / naïf / capharnaüm
cédilleç

garçon

以及省音符號「 ' 」(apostrophe),用於詞尾元音字母緊接著元音開首詞語的時候。譬如: le + accent = l'accent

如果有人要我們串出帶變音符號的詞,先讀字母,後讀符號名字便可以,譬如: garçon = g-a-r-c cédille-o-n。

最後,一些詞語如 sœur 會包含「œ」,這時把它當成 o 和 e 合拼起來便行。

This Post Has 2 Comments

  1. Lina

    看了各種小舌音技巧教學影片,含水、什麼丹田的…都試過了還是發不出來
    看了您的文字描述嘗試一次就發出來了!!我自己都嚇一跳><
    非常感謝您!

    1. 法文雞

      有時候精簡的文字描述就是有好處吧!很高興能幫到你。

Leave a Reply