除了詞彙、語法的困難，連讀可說是理解法文口語的最大阻礙。連讀在發音上把句子中的詞和詞連結起來，耳朵若不習慣單詞在句子中運用時可能產生的連讀現象，便不能有效地辨識單詞，話語彷彿只是一串無意義的聲音，而法國人的飛快語速，再加上一些地道的口語用詞，更使難度提高。這是一道法文學習過程裡會一再遇上的難關。這裡會詳細解釋連讀是甚麼、有甚麼規則，並提一些適用初學者的建議。

連音和聯誦是甚麼？

一般造成困難的連讀其實指聯誦 (liaison)，即第一個本來不發音的詞尾輔音，與後接詞的詞首元音組成一個音節，變成發音。譬如 vous 的 s 作為單詞看待時並不發音，但後接 êtes 變成 vous êtes 時便要發音。

本來不發音 + 發音 → (連在一起時變成) 發音 + 發音 = 聯誦

另一種連讀是連音 (enchaînement) ，指原本發音的詞尾音與後接元音組成一個音節。譬如 il est 的 l 和本就發音，但後接 est 時聽起來是 i-lest。連音可以在元音與元音，及輔音與元音的組合中發生。學習上，連音一般困難不大，這裡略過不談。

發音 + 發音 → 發音時連在一起 = 連音

聯誦所產生的發音

在上面 vous êtes 的例子中，s 因為聯誦的現象，從不發音變成發音，但並不發 [s] 音。事實上，聯誦時不同詞尾輔音會產生不同的發音，這些發音有時跟輔音字母本身不同。以下特別列舉一下這些與拼寫不同、特別要注意的聯誦。

-s、-x 發 [z] 音：vous êtes、mieux êtes

-g、-c、-q 發 [k] 音：long article、porc-épic、cinq ans

-f 發 [v] 音：neuf ans

-d 發 [t] 音：grand homme

這些發音幾乎都牽涉到清音變成濁音或相反，是亞洲學習者相對難掌握的東西，詳細可參可清音和濁音的文章。另外，關於 -n 和 -m 可參考去鼻音化的文章。

聯誦的規則

聯誦的規則有三種：必要聯誦、禁止聯誦和自由聯誦，自由聯誦指聯誦與否都可以接受的情況。

必要聯誦

一）限定詞與其後接的名詞之間，如：

les amis (冠詞 + 名詞)
deux ans (數詞 + 名詞)
leurs anciens amants (主有形容詞 + 形容詞 + 名詞)

二）動詞及其主語人稱代詞和受詞的代詞之間，如：

nous allons (主語人稱代詞 + 動詞)
nous en achetons (主語人稱代詞 + 受詞代詞 + 動詞)
achetons-en (動詞 + 受詞代詞)

三）單音節介詞和副詞後，如：

en été (單音節介詞 + 名詞)
bien aimable (單音節副詞 + 形容詞)

四）特定片語，如：

c'est-à-dire
petit à petit
de temps en temps
Comment allez-vous?

禁止聯誦 

一）連接詞 et 後

Et / elle?

二）噓音 h 前

les / héros

三）單數名詞和形容詞之間

un mot / important

四）作為主語的名詞組與動詞之間

le train / arrive

五）主謂倒裝問句的代詞後

Sont-ils / arrivés?

自由聯誦

一）複合動詞及動詞與它的後接詞

Il est  / allé. (複合動詞)
C'est / incroyable.
Je vais / à Paris.

二）眾數名詞和形容詞之間

des enfants  / aimables

三）副詞及它修飾的詞之間

assez / important

給初學者的建議

初學者最常接觸的必要聯誦有三：一）限定詞和名詞之間、二）主語人稱代詞和動詞之間和三）單音節介詞後（見必要聯誦的三項）。初學者不妨以這些會不斷遇到的必要聯誦為起點，慢慢在應用中累積對禁止聯誦的感受，於心中在那些禁止的地方做個記號，慢慢建立習慣——這是一個不錯的起點。

如果把句子簡化成 S + V + O 的話，我們還可以大致歸納說：

一）S + V 如果是主語人稱代詞加動詞，要聯誦，像 vous êtes；如果是名詞組加動詞，不聯誦，像 l'enfant / oublie

二）V + O 之間可選擇性聯誦

三）S 和 O 各自內部的名詞和前接的限定詞，要聯誦，像 les enfants (無論作為主語還是受詞)

四）V 內部 (如複合動詞) 可選擇性聯誦

最後必須要說，聯誦是一個仍在一直變化的語音現象，有些地方說是禁止聯誦，別的地方可能會說是自由聯誦，譬如上面的第二點 (V + O) 有的地方會說是禁止聯誦，這可能使學習者無所適從。即使是母語法文的人士，有時也是憑某些地方進行聯誦的感覺對不對來決定應不應聯誦。因此，即使在一時之間不掌握聯誦，也不用太擔心，有需要時再查看規則也無不可。

想更詳細了解聯誦的話，可參考中、英、法三個版本的 wiki：中文、英文、法文。