法文基本泛指詞:tout, quelques, certains, plusieurs, différents…

法文中的泛指詞 (indéfinis) 表達人、物在數量上或異同上的差別。它們可以分為泛指形容詞 (adjectifs indéfinis) 和泛指代詞 (pronoms indéfinis) 兩種。其中泛指形容詞作為名詞的限定詞,需要性數配合的情況較後者多。

泛指形容詞

plusieurs:大於二的「幾個」(some)

quelques:數量有限而不確定的「幾個」

certain(e)s:從全部中特別強調部分的「幾個」

autre/d'autres:其他,autre 用於單數,d'autres 眾數

différent(e)s:不同

chaque:每

tout/toute/tous/toutes:所有(一般加冠詞使用,見下面補充)

l'Obs 的網站上找到的例句挺好的說明了以上泛指形容詞的分別:

Dans ma classe, j'enseigne à quelques étudiants italiens.
在我的班上,我教幾個意大利學生。(一個微小的數量)

Dans ma classe, j'enseigne à plusieurs étudiants espagnols.
在我的班上,我教幾個西班牙學生。(一個沒那麼強調有限性、更重要的數量)

Dans ma classe, j'enseigne à certains étudiants anglais et à d'autres étudiants américains.
在我的班上,我教一些英國學生及其他美國學生。(全部中的一部分)

Dans ma classe, j'enseigne différents étudiants.
在我的班上,我教不同學生。

Dans ma classe, j'enseigne à chaque étudiant.
在我的班上,我教每一個學生。(每個特定的學生)

Dans ma classe, j'enseigne à tous les étudiants.
在我的班上,我教所有學生。(總體)*

J'enseigne à toute la classe.
我教整個班級。(個體組成的總體)*

* tout/toute/tous/toutes 不加冠詞使用的話,表達「任何」的意思
例如 Nettoyant toute surface = 適用於任何表面的清潔劑

泛指代詞

除了 différent 外,以上的泛指形容詞都有代詞的形式,其中一些也有不同性數形式,見下表:

 

泛指形容詞 ⇒泛指代詞
Quelques étudiants sont italiens.Quelques-un(e)s sont italiens.
Plusieurs étudiants sont espagnols.Plusieurs sont espagnols.
Certains étudiants sont anglais et
d'autres étudiants sont américains.
Certain(e)s sont anglais et
d'autres sont américains.
Chaque étudiant est studieux.Chacun(e) est studieux (/studieuse).
Tous les étudiants sont studieux.Tous(/toutes) sont studieux (/ studieuses). *

* Tout 也可作為中性代詞單獨使用,表示不確定事物的總體
例如:Tout est rouge chez moi 我家中所有東西都是紅色的

(featured image: le remorqueur du champs de marspar by Robert Doisneau)

This Post Has 2 Comments

  1. 盧俊翰

    是不是要性數配合?
    Chacune est studieuse.
    Toutes sont studieuses.

    1. 法文雞

      是的,現在更清楚了一點。

Leave a Reply