Le garçon qui passe est beau.
The boy who passes is handsome.
經過的男孩很帥。

C'est le type que j'adore.
This is the type that I adore.
這是我喜歡的類型。

之前提過作為疑問詞的 qui 和 que，今次來談作為基本關係代詞 (pronom relaitf) 的 qui 和 que。

qui = who

que = which/that

直接用英文來理解，其實已足以應付許多情況，就像文首的例句。但正式來說，它們的作用是引入一個分句，而：

qui ：所連接 / 代替的東西在分句中起主詞作用

que：所連接 / 代替的東西在分句中起補語作用

以文首的第二句例句為例。如果將分句拆出來變回兩句句子：

Un garçon passe. 一個男孩經過。（分句）
Le garçon est beau. 那男孩很帥。（主句）

如果想把 garçon 連接起來，那麼，因為在分句中 garçon 是主詞，我們便要用 qui 取代和連接 garçon：

Le garçon (qui passe) est beau.

同理，因為 type 在分中是補語，不是主詞，所以在第二句例句中我們要用 que 取代和連接 type：

C'est un type. 這是一個類型。（分句）
J'adore le type. 我喜愛這類型。（主句）

C'est le type (que j'adore).

這個語法點不難明白。只是如果用英文來理解的話，要注意法文沒有英文中，人用 who、非人用 which 的分別——只要在分句中是主詞，便一律用 qui。如下句，英文只可用 which，不可用 who，但法文則沒有這樣的區分：

L'événement qui se passe est horrible.
The event which happens is horrible.
發生的事件很可怕。