Le film dont je parle est sorti dans la salle de cinéma où on est allés la dernière fois.
那套我說的電影,在我們上次的去過的電影院上映了。
承接上次基本關係代詞 qui 和 que,今次是剩下的 où 和 dont。
où:把分句的時間或地方補語跟主句連接,譯作英文的 where/when
La ville (où j'habite) est dynamique.
我居住的城市很有活力。
L'année (où j'ai voyagé en France) était 1998.
我到法國旅行的那年是 1998 年。
dont:把分句中用 de 建構的受詞與主句連接;視乎 de 的意思,譯作英文的 of/about/from which 等
Le livre (dont j'ai besoin) est là. (J'ai besoin d'un livre)
我需要的那本書在那兒。
La façon (dont les Anglais parlent) est indirecte. (Les Anglais parlent d'une façon)
英國人說話的方式很不直接。
Le résultat (dont l'équipe est fier) est inattendu. (L'équipe est fier du résultat)
球隊引以為傲的賽果是出乎意料的。
(featured image: Eiffel tower by Elliott Erwitt)