第五個常見的法文發音問題是以送氣與否理解清濁音的分別。

清音與濁音

法文的發音有分清音和濁音之分，這一般用來區分輔音的發音特點。清音和濁音的英譯和法譯分別是：unvoiced and voice，以及 non voisé et voisé——所謂的 voiced 或 voisé（「有聲」）指的其實是有聲帶振動的聲音，相反的 unvoiced 和 non voisé 就是沒有聲帶振動的聲音。

感受一下清濁音的分別：清輔音 [s] 　vs　濁輔音 [z]

[s] 音是「無聲」的清音，而 [z] 音是「有聲」的濁音，能明顯聽到聲帶的振動（可以用手按著下巴和喉嚨感受）。

法文的六對清濁音及練習

法文有六對清濁音特別困擾學習者。它們是：

清音	濁音
[s]	[z]
[f]	[v]
[ʃ]	[ʒ]
[p]	[b]
[t]	[d]
[k]	[g]

發音的時候，這六對清濁音的舌頭位置、口型完全一樣，唯一的分別是聲帶振動與否。換言之，借用英文送氣與否的發音習慣（例如：[t] 是發音時有氣噴出，[d] 則沒有）來理解法文清濁音的分別是注定失敗的。

事實上，清濁音是華語母語學習者的常見盲區。因為母語中沒有濁音，我們的聽覺對聲帶振動並不敏感。即便是學習多年的英文，不少人也未能清楚分辨清濁音如 [s] 和 [v] 。 到學習法文時把問題延續，也不意外。

如想改善這個問題，可以先從聆聽比較簡單的清濁音對（個人推薦 [s] 和 [z]）開始，讓耳朵習慣聲帶振動的聲音，慢慢再到更難的。大致能聽出聲帶振動後，可以再依樣由淺入深練習，以清濁音來回轉換的方式令聲帶習慣振動。

甚麼時候送氣？

有人可能會問：為甚麼有時還是能聽到法文有送氣的音？

他沒有聽錯，這並不是因為清音送氣而濁音不。清音的送氣現象一般見於兩個情況，一是清音在詞尾，譬如 crêpe （e 不發音，p 發音，可參考詞末發音規則的文章：傳送門），或是清音在輔音群中，譬如 sucre 的 cr 和 place 的 pl。如果你還是不肯定要不要送氣，那麼我的建議是不要送氣——永遠不送氣的法文，較在不對的地方送氣的法文，聽起來自然得多。