泛指詞表達人、物在數量上或異同上的差別。
泛指形容詞用於在名詞前表達數量。
Dans ma classe, j'enseigne à quelques étudiants italiens. (一個小數量)
在我的班上,我教幾個意大利學生。
Dans ma classe, j'enseigne à plusieurs étudiants espagnols. (一個更重要的數量)
在我的班上,我教幾個西班牙學生。
Dans ma classe, j'enseigne à certains étudiants anglais et à d'autres étudiants américains. (全部中的一部分)
在我的班上,我教一些英國學生及其他美國學生。
Dans ma classe, j'enseigne à chaque étudiant. (每個特定的學生)
在我的班上,我教每一個學生。
Dans ma classe, j'enseigne à tous les étudiants. (總體)
在我的班上,我教所有學生。
J'enseigne à toute la classe. (個體組成的總體)
我教整個班級。
注意!
泛指形容詞 tout 跟與它相關的名詞進行性數配合:tout / toute / tous / toutes
泛指代詞代替泛指形容詞和名詞。
泛指形容詞 + 名詞 ⇒ | 泛指代詞 |
Quelques étudiants sont italiens. 有幾個學生是意大利人。 | Quelques-un(e)s sont italiens. 有的是意大利人。 |
Plusieurs étudiants sont espagnols. 有幾個學生是西班牙人。 | Plusieurs sont espagnols. 有的是西班牙人。 |
Certains étudiants sont anglais et d'autres étudiants sont américains. 有些學生是英國人,其他學生是美國人。 | Certain(e)s sont anglais et d'autres sont américains. 有些是英國人,其他是美國人。 |
Chaque étudiant est studieux. 每個學生都很好學。 | Chacun(e) est studieux. 每個人都很好學。 |
Tous les étudiants sont studieux. 所有學生都很好學。 | Tous(/toutes) sont studieux. 所有人都很好學。 |