愈過去時、複合過去時、未完成過去時

它們區分不同過去的時刻。

一）愈過去時表示一個比先前動作更早的動作。

Quand le policier est arrivé, le voleur avait pris la fuite.
警察到達時，小偷已逃走了。
= 小偷逃走，之後警察到達。

二）複合過去時表示一個動作接著前一個動作。

Quand le policier est arrivé, le voleur a pris la fuite.
警察到達時，小偷逃走。
= 首先，警察到達，然後，小偷逃走。

三）未完成過去時表示一個動作正在該時刻發生。

Quand le policier est arrivé, le voleur prenait la fuite.
警察到達時，小偷正在逃走。
= 警察到達，在這時刻小偷逃走。

未完成過去時和複合過去時

它們在同一句子同時被使用時，未完成過去時表達動作的連續性，複合過去時表達打斷前一動作的斷裂。

Hier, je lisais un livre quand Michel a téléphoné.
昨天，Michel 來電時，我正在讀書。