用法

虛擬式用於無關現實的事實,表達主觀的態度;相對於直陳式用於關於現實中的事實的陳述、表達客觀的態度。在表達情感 (害怕、喜悅、悲傷、期待、欲望、主觀必要性等)的動詞或非人稱構成、它們所後接的分句中,我們經常使用虛擬式。

J'ai peur qu'il soit en retard.
我擔心他遲到。

Il est important que vous puissiez être là.
重要的是,你能到場。

在下面三種情況之下,分句都要使用虛擬式:

一)當主句動詞表達必要性

Il faut qu'il soit à la réunion demain.
他明天必須出席會議。

Il est nécessaire que vous appreniez votre leçon par cœur.
你一定要用心學習你的課。

二)當主句動詞表達可能性或不可能性

Il est possible que nous soyons dans l'incapacité de venir à la conférence.
我們可能不能前來參加會議。

Il est impossible qu'il sache la vérité.
他不可能知道真相。

三)當主要動詞表達偏好

Je déteste que tu fasses autant de bruit.
我討厭你制造這麼多噪音。

Je préfère que vous veniez seul.
我寧可你一個人來。

特殊情況

表達意見的動詞後的分句,如 penser que, croire que, trouver que 等,只有否定時才用虛擬式。

Il ne pense pas que nous soyons mauvais.
他不認為我們很壞。

Je ne crois pas qu'il faille prévenir le directeur.
我不認為要告訴導演。

espérer 不使用虛擬式。

J'espère qu'il viendra à la fête.
我希望他會來派對。

構成

虛擬式構成:直陳式現在時第三人稱眾數 ils 的詞根 + 詞尾 -e、-es、-e、-ions、-iez、-ent。

動詞 finir:
ils finissent (現在時) -> je finisse / tu finisses / il finisse / nous finissions / vous finissiez / ils finissent

注意!:當直陳式現在時中,nous 與 vous 的詞根和 ils 不同的時候,我們在虛擬式中也保留這個分別。

動詞 prendre :
ils prennent (現在時) ->  je prenne/tu prennes/il prenne/ils prennent
nous prenons (現在時) -> nous prenions/vous preniez

 

人稱現在時 ils 詞根詞尾虛擬式
que jefinissefinisse
que tuesfinisses
qu'il / elle / onefinisse
que nous-ionsfinissions
que vousiezfinissiez
qu'ils / ellesentfinissent

 

以下是虛擬式常用的不規則動詞:

êtreavoirfaireallerpouvoirsavoir
que je soisque j'aieque je fasseque j'ailleque je puisseque je sache
que tu soisque tu aiesque tu fassesque tu aillesque tu puissesque tu saches
qu'il/elle soitqu'il/elle aitqu'il/elle fassequ'il/elle aillequ'il/elle puissequ'il/elle sache
que nous soyonsque nous ayonsque nous fassionsque nous allionsque nous puissionsque nous sachions
que vous soyezque vous ayezque vous fassiezque vous alliezque vous puissiezque vous sachiez
qu'ils/elles soientqu'ils/elles aientqu'ils/elles fassentqu'ils/elles aillentqu'ils/elles puissentqu'ils/elles sachent

其他還有:
Vouloir -> que je veuille
Falloir -> qu'il faille
Pleuvoir -> qu'il pleuve