法文最重要動詞之二: avoir 及其一般應用

avoir(有) 和 être(是)並列為法文最重要的兩個動詞,因為在往後進階動詞時式、時態的組成中,它們構成不可或缺的組成部分,而且許多日常的基本表達都得依賴它們。我們今次會先了解 avoir 的基本變位(從不定式→直陳式現在時),以及 avoir 除了有/無之外的常見應用。

avoir 的直陳式現在時變位

人稱 avoir 的變位例句(……有一本書)
jeaiJ'ai un livre.
tuasTu as un livre.
他 / 她 / 我們 *il / elle / on *aIl a un livre
我們nousavonsNous avons un livre.
你 / 你們vousavezVous avez un livre.
他們 / 她們ils / ellesontElles ont un livre.

* on 是一個較特別的人稱,請參看另一篇文章:傳送門

表達有 / 沒有、歲數

Est-ce que vous avez un stylo?
你有一支筆嗎?

Oui, j'ai un stylo.
有,我有一支筆。

Tu as quel âge?
你幾歲?

J'ai 14 ans.
我 14 歲。

初學者最常接觸到 avoir 的用法是自我介紹談到歲數,以及描述有 / 沒有某事物的時候。這裡要注意法文跟中、英文都不同,法文會用「我有_____年」這樣的方式來表達歲數,英文是「我是_____歲」,中文則是「我_____歲」,連動詞也省去。然後,當涉及數量的有無而又運用否定式時,一個稱為「絕對否定」(pas de 的運用)的文法現象會發生(關於「絕對否定」請參看另一篇文章:傳送門)。

表達痛苦、缺陷和匱乏

avoir 還可以表達感官上的痛苦、缺陷和匱乏。譬如冷、熱的感受,在法文會以「我有熱」、「我有冷」的方式表達,初學者須要習慣和掌握。

以下是一些常用的表達:

  • avoir faim = 餓

Est-ce que tu as faim?
你餓嗎?

  • avoir soif = 口渴

Non, je n'ai pas faim, mais j'ai soif.
不,我不餓,但我很渴。

  • avoir chaud = 熱

Est-ce que vous avez chaud?
你很熱嗎?

  • avoir froid = 冷

Non, j'ai très froid.
不,我非常冷。

  • avoir sommeil = 睏

Est-ce que vous avez sommeil?
你很睏嗎?

  • avoir besoin de = 需要

J'ai besoin d'un bureau.
我需要一張書桌。

  • avoir envie de = 想

Nous avons envie de dîner ensemble.
我們想一起晚餐。

  • avoir peur de = 怕

Ils ont peur de la mort.
他們害怕死亡。

  • avoir mal à + 身體部位 = 某身體部位痛、不舒服

Elle a mal à la gorge.
她喉嚨痛。

其他常見表達

  • avoir l'air = 看似

Vous avez l'air malade.
你看似病了。

  • avoir tort = 錯、avoir raison = 對

Tu as tort et j'ai raison.
你錯了,我是對的。

  • avoir honte de = 為…感到羞恥

J'ai honte de toi.
我為你感到羞恥。

(featured image: L'Arrivée d'un train à La Ciotat by Louis Lumière)

Leave a Reply