法文過去與將來的先時性表達:愈過去時和先將來時

Après que tu m'avais parlé de ce film, je l'ai regardé.
你跟我說起這套電影後,我觀看了它。

Quand tu auras partagé tes pensées, je ferai une décision.
(在未來) 你分享完你的想法後,我會下決定。

先時性表達的意思是某個比起另一個在發生的行為而言,更早發生的行為。最基本的先時性表達牽涉兩種情況,一種是相對另一個在過去發生的行為而言,更早發生的行為——這種情況我們用愈過去時 (plus-que-parfait);另一種是相對另一個在將來發生的行為——先將來時 (futur antérieur)。愈過去時無論是使用的頻率還是用法的多樣性,都比先將來時高和多。其他語式如虛擬式和條件式,都有類似的先時性表達,但這裡只聚焦基本的愈過去時和先將來時。

愈過去時的構成和運用

愈過去時的構成是未完成過去時的 avoir / être + 過去分詞。表達先時性的時候配合未完成過去時複合過去時使用。

人稱動詞 regarder (avoir)動詞 aller (être)
j'avais regardéétais allé(e)
tuavais regardéétais allé(e)
il / elle / onavait regardéétait allé(e)
nousavions regardéétions allé(e)s
vousaviez regardéétiez allé(e)s
ils / ellesavaient regardéétaient allé(e)s

Ils étaient partis avant les autres.
他們比其他人先離開。

Jean avait réussi son concours quand il a postulé pour ce travail.
Jean 在應聘前已通過了考試。

當某個過去時態配合其他不同時態,所表達的意思有細微的差別。試比較一下以下幾句:

Quand je suis rentré,

1) le téléphone avait sonné. 我回家前,電話響起。(愈過去時表達先時性,即響起並響完)
2) le téléphone a sonné. 我回家時,電話響起。(複合過去時表達緊接著或同時響起)
3) le téléphone sonnait.  我回家時,電話正響。(未完成過去時表達已開始並繼續)

另外,si + 未完成過去時是一個在進行假設時的特殊用法,和先時性無關,詳見另文。

先將來時的構成和運用

先將來時的構成是簡單將來時的 avoir / être + 過去分詞。表達先時性時配合簡單將來時使用。

人稱動詞 regarder (avoir)動詞 aller (être)
j' / jeaurai regardéserai allé(e)
tuauras regardéseras allé(e)
il / elle / onaura regardésera allé(e)
nousaurons regardéserons allé(e)s
vousaurez regardéserez allé(e)s
ils / ellesauront regardéseront allé(e)s

Quand vous aurez fini les devoirs, nous regarderons un film ensemble.
當你完成功課後,我們將一起看電影。

當先將來時單獨使用時,它表達一個將確實發生並且完成的動作。

Il aura marqué des buts parce qu'il est un joueur exceptionnel.
他會入球,因為他是個出色的球員。

(featured image: L'Arrivée d'un train à La Ciotat by Louis Lumière)

Leave a Reply