Qui est-ce?這是誰？

C'est George Perec.
這是喬治·佩雷克。

Qui est George Perec?
C'est un écrivain français.

Qu'est-ce que c'est?
這是甚麼？

← C'est un livre de Perec.
這是一本佩雷克的書。

Ce sont des livres de Perec. →
這些是佩雷克的書。

之前學過用 est-ce que 開首來問是 / 否的問題，那時候我們略略提過如果 est-ce que 前面有疑問詞，問題的意思便視乎該詞。今次就會說到兩個疑問詞——提問「誰」的 qui 和提問「甚麼」的 que。

如果我們想問某人是誰，可以說 qui est-ce（英文直譯是 who is it），讀法是 [ki-εs]，不用再加 que 和 que 後面的主詞和動詞。如果我們想問某東西是甚麼，可以說 qu'est-ce que c'est（英文直譯是 what is it that it is），讀法是 [k] 加 est-ce que 的發音。

（其他寫法相近，但意思一樣的問法還有：qu'est-ce que c'est que ça/cela。如果想問某東西，如譬如愛，是甚麼，可以說：qu'est-ce que l'amour、qu'est-ce que c'est que l'amour。 ）

無論問的是「誰」還是「甚麼」，回答的方式都是 c'est / ce sont。如果後面的名詞是單數用 c'est，眾數便用 ce sont。

(featured image: l'information scolaire par Robert Doisneau)