絕對否定的概念

Tu as une sœur et il a 2 sœurs. Mais, je n'ai pas de sœur.
你有一個妹妹，他有兩個妹妹。但我沒有妹妹。

當我們表達「數量為零」的概念，我們要用 ne…pas de 來構建句子，其中的 de 取代了被否定的名詞前本該使用的不定冠詞，就像例句中的 de 取代了前句的 une 或 2（=des）般，這在文法上稱為「絕對否定」（négation absolue）。

使用絕對否定的條件

絕對否定需要滿足三個條件：

1. 句子為否定句
2. 名詞被不定冠詞 un / une / des 所限定（或文法上可轉換成不定冠詞）
3. 名詞是直接受詞

三個條件都滿足之後，肯定句版本中的不定冠詞，在否定句中便要被 de 替代。

就像上面的例句，ne…pas 的出現說明了這是否定句，滿足了條件 (1)。例句中的名詞 sœur 前也的確被不定冠詞限定，這可從用作對比的前句中看見，tu as une sœur 中的 une 是不定冠詞，il a 2 sœurs，其實可理解成 il a des sœurs，des 也是不定冠詞，所以滿足了條件 (2)。最後，從文法上說，sœur 也是動詞 avoir 的直接受詞（不是由介詞連接的間接受詞，也不是主語補語，見下面第三個反例），滿足了條件 (3)。三個條件都符合的情況下，原本在 pas 後的不定冠詞便要變成 de，表達我的妹妹的數量為零：

Je n'ai pas une / des de sœur.

絕對否定並不限於動詞 avoir，其他動詞同樣可應用：

Je ne trouve pas de travail.
我沒有找到工作。

反例

1. Je n'ai pas le mot de passe de son pc.
我沒有他個人電腦的密碼。

否定句，符合條件 (1)。le mot de passe 密碼，是動詞 avoir 的直接受詞，符合條件 (3)。但是，限定 mot de passe 的 le 是定冠詞，非不定冠詞，所以不符合條件 (2)，絕對否定不適用，le 不用變成 de。

2. Je n'ai pas son mot de passe.
我沒有他的密碼。

同理，上句合符條件 (1) 和 (3)。但因為 son 不是不定冠詞，所以不用變成 pas de。

3. Il n'est pas un acteur français.
他不是一個法國演員。

這句有點不同，它符合了條件 (1) 和 (2)，既是否定句，名詞前也受不定冠詞 un 所限定。可是，這裡的 un acteur français 不是直接受詞，而是主語補語（直接受詞是 complément d'objet，補充、完成動詞的意義，常表示動作的對象，又稱賓語；主語補語是 attribut，表示主詞的身份或狀態，又稱表語；可參考法文詞類和句子成分一文）。三個條件沒有被全部滿足，所以也不必使用 pas de。

4. Je n'ai pas faim.
我不餓。

最後，因為 avoir faim 這個表達不用加上冠詞，不符合條件 (2)，所以也不須應用絕對否定。

(featured image: Sans titre by Eugène Atget)