甚麼是名詞陰陽性

étudiant 男學生 n.m.　stylo 書桌 n.m.
étudiante 女學生 n.f.　table 桌子 n.f.

就像之前的文章所說，法文中，名詞有陰陽屬性之分，無一例外。生物名詞的陰陽性按照自然性別（男性、女性、雄性、雌性）區分，沒有自然性別的非生物名詞之性別則約定俗成。陰性名詞會在字典上以「n.f.」（nom féminin）標示，陽性名詞則是「n.m.」（nom masculin）。

陰陽性轉換

陽性　→　陰性
男學生 étudiant → étudiante 女學生
→男侍應 serveur → serveuse 女侍應
男演員 acteur → actrice 女演員
男人 homme → femme 女人
男比利時人 belge = belge 女比利時人

其中一個常見、把具有自然性別的陽性名詞轉成陰性的方法，就是陽性名詞 + e。但也有別的轉換方式，甚至還有轉成別個詞語的情況，譬如 homme 男人和 femme 女人。最後有的 e 結尾的名詞陰陽性拼寫完全一樣。我認為在初學階段知道「陽性名詞 + e 」的規則便足夠。學習久了，漸漸便可以歸納出一定規則，就算一時之間記不了，到時候也有較好的詞彙基礎背起來。

死物名詞的陰陽性有規可循嗎？

有一定規律，但也幾乎總有例外。跟陰陽性轉換方式一樣，學習久了慢慢便能累積經驗作判斷，譬如 sion 詞尾的動詞是陰性、age 詞尾的動詞是陽性等等。待詞彙基礎打好，再重新了解也不遲（日後會另文列出這些規律供參考）。

單眾數轉換

單數 → 眾數
étudiant + s →  étudiants 男學生
étudiante + s → étudiantes 女學生
manteau + x → manteaux 大衣
madame → mesdames 女士
pays = pays 國家

名詞也有單眾數之分，最簡單的轉換方法是將單數名詞加 s ，有的名詞是加 x，還有的是不規則的。以 s、x 和 z 結尾的名詞，單數形式和眾數形式沒有分別。