法文 vs 中英文:概述五個文法上的基本差異

如果你在準備學習法文,又或者剛剛開始了不久,那麼,簡單了解一下法文文法的特點,先有個心理準備,大概能減少初學一種外語時水土不服的感覺。而要了解法文文法,用已認識的語言做參照是個挺有效的方法。我們將會逐點逐點談,再跟中英文作比較。 陰陽性(genre) 法文中,名詞有陰陽屬性之分,無一例外。有生命的名詞的陰陽性按照其自然性別區分,其他死物名詞的陰陽性則是隨機、約定俗成的。陰性名詞會在字典上以「n.f.」(nom féminin)標示,陽性名詞則是「n.m.」(nom masculin)。 性數配合(accord) 性數配合表示一些字詞會因應另一個字詞(一般是名詞或代詞)的陰陽性、單眾數及人稱而作相應的改變,使兩者在性別和單眾數數量形式上保持一致。這些得因應別些字詞而作改變的詞稱為「可變詞類」,其他則稱為「不變詞類」。法文的可變詞類包括:冠詞、形容詞、限定詞、代名詞和動詞等;不變詞類則包括副詞、介詞、連詞等等。法文初學者一般最先會碰到冠詞(像英文的 the / a / an)和形容詞(在介紹自己來自甚麼地方、做甚麼工作的時候)的性數配合。 例句那裡有一個黑色杯子。 There is a black cup. Il y a une tasse noire. 法文的「杯子」tasse 是陰性,限定它的「一個」une 和「黑色」noire 都須以陰性形式表達。如果把法文中的杯子 tasse (n.f.)轉成「袋」,即…

0 Comments

完整法文發音教學(二):音標篇

我們已經學習了法文字母的發音,但其中幾個字母或者特別難纆,重覆聆聽許多次也無法正確發音。這時學習法文音標應能有所幫助,因為它提供了一套發音標準,更精確地定義了發音。無論是字母抑或往後學習單詞,懂得音標都能提高發音的準繩。這便是本篇法文音標發音教學的目的。 國際音標與音素 音標的全名是國際音標(International Phonetic Alphabet,簡稱 IPA ),一套標音的符號系統。因為字母的拼寫和讀音往往沒有直接的對應關係,同樣的串法在一個語言裡在不同情況可能有不同讀音,同一個字母在不同語言的讀音又不盡相同,所以語言學家便以拉丁字母為基礎,另外發展了一套標準化的的符號系統——國際音標——來表示發音,使比較不同語言的發音的工作變容易,懂音標的語言學習者也能在字典中學會新詞的發音。 因為這套系統以拉丁字母為基礎,當中有一些符號和拉丁字母一模一樣。為了許免混淆,國際音標會以括號或斜號來表示。以「le」為例,如果沒有特別區分,它便是法文裡的陽性單數定冠詞「le」(類似英文中的「the」),但如果加上括號來表示的話,[le] 其實就是眾數定冠詞「les」的發音。我們要注意避免將書寫字母跟音標符號混淆。 在國際音標中,每個音標符號代表一個音素(phonème)——構成語音的最小單位;音標是符號,音素是聲音,一個符號對應一種聲音。學習音標,指的其實就是兩件事:認出符號和它所對應的聲音,以及學習正確發出該聲音。在過去一世紀裡,語言學家已歸納出超過一百個音標/音素。不過學法文的同學不用太擔心,法文發音裡用到的音素不但比英文少,而且當中有大概一半在學習英文時已經耳熟能詳。 法文的34個音標和音素 不計外來語,法文所有發音由 34 個音素間的互相組合而構成(一般書本都會說法文有 34 至 36 個音素,差異源於某些音素已經漸漸被取代);換言之,學懂這 34 個音素的發音,理論上便學懂了所有法文法音,不論是單詞抑或句子(雖說要講得地道,仍須顧及口語的其他方面,如節奏、重音等等)。 法文的 34 個音素之中,14個是元音(voyelles),17 個輔音(consonnes)和 3 個半元音(semi-voyelles) 。正如字母有分元音字母(a、e、i、o、u、y)和輔音字母(a、e、i、o、u、y 以外的其他字母),音素也有分元音和輔音。元音是在發音過程中氣流通過發音器官時不受阻礙發出的音,輔音是發音過程中氣流在某一器官受到阻礙的音,半元音則介於兩者之間,氣流受到部分阻礙。 元音: […

4 Comments

完整法文發音教學(一):字母篇

學習 ABC 常常是學習法文的第一件事。在不懂音標和語音學的情況下,我們可利用網上影片學習。第一個方法是,把法文字母當成一種與中英文完全無關的外星語言,在歌曲的韻律幫助下,依靠聽力作出模仿。第二個方法是邊聽邊學,並參照已有的語言資源——中文和英文的發音——加以改善。兩種方法並不互相排斥,我們將下面一一說明。

2 Comments

完整法文發音教學(零):前言

這系列將會涵蓋法文學習中最重要的發音知識,包括法文字母、音標、連音、重音位置和句子節奏、聲調起伏等等。其中除了法文字母和音標外都屬於中高階知識。初學者可以先學好屬於初階的字母和音標,再慢慢按自己的節奏前進。如果掌握了這系列的內容話,應足夠應對絕大部分在學法文時的發音問題。

0 Comments
Read more about the article 法文的八大詞類、句子成分和結構
Eiffel Tower, Paris by André Kertész

法文的八大詞類、句子成分和結構

文法底子不強的同學很容易搞混 adjectif possessif、article indéfini 等文法專有名詞。如果了解詞語分類,它便可提供一個基本的座標,令我們更容易掌握文法新知。本文將先對法文的九大種詞類做一個簡單的介紹,然後簡略說明一下句子成分,以及上述可以如何幫助我們理解文章段落。

4 Comments