法文複合過去時 passé composé 用法詳解

法文中有數個表達過去事情的時式,比英文多,其中最常的兩個是複合過去時和未完成過去時。它們的語式都屬於直陳式。這兩個時式在中文和英文也沒有直接對應,學習者容易造成混淆。本文會先詳細解釋複合過去時。複合過去時用來表達在過去特定時刻發生、已完成的事情;這件事情與當下的仍存在一定關聯。

2 Comments

甚麼是性數配合?——以冠詞和形容詞為例

性數配合表示一些字詞會因應另一個字詞的陰陽性、單眾數及人稱而作相應的改變,使兩者在性別和單眾數數量形式上保持一致。最基本的例子便是冠詞和形容詞會因為名詞的性別、單眾數而改變。本文會用冠詞和形容詞當例子,順道介紹冠詞的基本用法——定冠詞和不定冠詞。

2 Comments

法文 vs 中英文:概述五個文法上的基本差異

如果你在準備學習法文,又或者剛剛開始了不久,那麼,簡單了解一下法文文法的特點,先有個心理準備,大概能減少初學一種外語時水土不服的感覺。而要了解法文文法,用已認識的語言做參照是個挺有效的方法。我們將會逐點逐點談,再跟中英文作比較。 陰陽性(genre) 法文中,名詞有陰陽屬性之分,無一例外。有生命的名詞的陰陽性按照其自然性別區分,其他死物名詞的陰陽性則是隨機、約定俗成的。陰性名詞會在字典上以「n.f.」(nom féminin)標示,陽性名詞則是「n.m.」(nom masculin)。 性數配合(accord) 性數配合表示一些字詞會因應另一個字詞(一般是名詞或代詞)的陰陽性、單眾數及人稱而作相應的改變,使兩者在性別和單眾數數量形式上保持一致。這些得因應別些字詞而作改變的詞稱為「可變詞類」,其他則稱為「不變詞類」。法文的可變詞類包括:冠詞、形容詞、限定詞、代名詞和動詞等;不變詞類則包括副詞、介詞、連詞等等。法文初學者一般最先會碰到冠詞(像英文的 the / a / an)和形容詞(在介紹自己來自甚麼地方、做甚麼工作的時候)的性數配合。 例句那裡有一個黑色杯子。 There is a black cup. Il y a une tasse noire. 法文的「杯子」tasse 是陰性,限定它的「一個」une 和「黑色」noire 都須以陰性形式表達。如果把法文中的杯子 tasse (n.f.)轉成「袋」,即…

0 Comments