未完成過去時 vs 複合過去時——兩種過去時的分別

未完成過去時和複合過去時的分別是法文學習常見難關,三言兩語間往往難以說明它們的分別。本文將會以不同的比較點,比對兩種(直陳式)過去時的差異,希望藉此達到清晰解說之目的。一般而言,複合過去時較強調動作或事件的完成,未完成過去時強調狀態和延續性。

0 Comments

法文複合過去時 passé composé 用法詳解

法文中有數個表達過去事情的時式,比英文多,其中最常的兩個是複合過去時和未完成過去時。它們的語式都屬於直陳式。這兩個時式在中文和英文也沒有直接對應,學習者容易造成混淆。本文會先詳細解釋複合過去時。複合過去時用來表達在過去特定時刻發生、已完成的事情;這件事情與當下的仍存在一定關聯。

2 Comments