法文進階關係代詞(二):複合關係代詞 auquel, duquel, pour lequel…

簡單關係代詞與複合關係代詞的不同,在於簡單關係詞既沒有前置的介詞,又不用性數配合;相反,複合關係詞由介詞 + 關係詞組成,而且後面的關係詞要作性數配合。複合關係詞中,後面的關係則按性數分類;而前置的介詞可以分為三類:de / à / 其他介詞。我們將會從後到前逐種解釋。

0 Comments

法文基本關係代詞(二):où, dont

承接上次基本關係代詞 qui 和 que,今次是剩下的 où 和 dont。où:把分句的時間或地方補語跟主句連接,譯作英文的 where/when。dont = 把分句中用 de 建構的受詞與主句連接;視乎 de 的意思,譯作英文的 of/about/from which 等。

0 Comments

法文基本關係代詞(一):qui, que

之前我們提過作為疑問詞的 qui 和 que,今次我們談它們作為基本關係代詞 (pronom relaitf) 的 qui 和 que。正式來說,它們的作用是引入一個分句,而 qui 所連接/代替的東西在分句中起主詞作用,que 所連接/代替的東西在分句中起補語作用。

0 Comments